Aide à la traduction Français – Boriani
Sur cette page, vous trouverez la version digitale continuellement mise à jour et complétée du grand dictionnaire en cours de développement pour les langues borianiques. Vous trouverez ici des outils qui peuvent vous aider à traduire entre l’allemand, le français et les différentes variantes de Boriani.
Si possible, recherchez d’abord toujours la forme de base d’un mot (par exemple, „aller“ au lieu de „allé“), car cela conduit à de meilleurs résultats de recherche.
Si vous sélectionnez „Ausführliche Wörterbuchsuche“ („Recherche détaillée dans le dictionnaire“), toutes les entrées contenant le terme souhaité dans la langue source sont recherchées dans le dictionnaire. Par exemple, si vous entrez « maison », vous trouverez également des entrées telles que « maison d’édition », ou « maison de campagne ». Pour quelques mots, vous trouverez des informations supplémentaires sur l’utilisation ou les particularités grammaticales.
Vous recevrez une traduction sensée si vous souhaitez traduire d’une des langues borianiques ou de l’allemand vers une troisième langue ou si vous voulez traduire d’une troisième langue dans l’une des langues borianiques ou en allemand. Si vous traduisez le français en thaï, par exemple, vous devez vérifier la traduction correcte au moyen de traductions inversées.
Les traductions mot à mot suivantes donnent les meilleurs résultats et sont donc recommandées:
- Allemand dans n’importe quelle langue cible (par exemple en boriani ou en anglais)
- la Boriani antique, ancienne, classique ou moderne dans n’importe quelle langue cible (par exemple l’allemand)
- l’arabe, l’anglais, l’espagnol, le français, l’irlandais, l’italien, le japonais, le latin, le néerlandais, la russe, le tswana, le thaï ou le vietnamien en allemand ou dans l’une des langues borianiques
Traduisez avec la „Simultanübersetzung“ („traduction simultanée“), vous recevrez des traductions dans toutes les langues cibles disponibles avec les significations secondaires respectives de votre mot source. Si la base de données contient déjà les entrées correspondantes, vous recevrez simultanément une ou plusieurs traductions possibles de mots dans les langues borianiques, en arabe, en anglais, en français, en irlandais, en italien, en japonais, en latin, en néerlandais, en russe, en espagnol, en setswana, en thaï et en vietnamien. Seul le résultant qui semble correspondre le mieux au mot d’entrée ou phrase s’affiche.
Amusez-vous à l’essayer.
Votre Thorben S. Hagenau