Übersetzungshilfe Deutsch – Boriani
Auf dieser Seite finden Sie die laufend aktualisierte und ergänzte digitale Fassung des im Aufbau befindlichen Großwörterbuches zu den borianischen Sprachen. Hier finden Sie Tools, die Ihnen bei der Übersetzung zwischen Deutsch, Englisch und verschiedenen Boriani-Varianten helfen können.
Suchen Sie wenn möglich immer nach der Grundform eines Wortes (z.B. „gehen“ statt „gingen“), da dies zu besseren Suchergebnissen führt.
Wenn Sie die „Ausführliche Wörterbuchsuche“ auswählen, wird das Wörterbuch nach allen Einträgen durchsucht, die in der Ausgangssprache den gewünschten Begriff beinhalten. Geben Sie beispielsweise „Haus“ ein, finden Sie auch Einträge wie „Hausmeister“, „Hausverbot“ oder „Landhaus“. Zu manchen Worten finden Sie ergänzende Hinweise zum Gebrauch oder zu grammatikalischen Besonderheiten.
Eine sinnvolle Übersetzung erhalten Sie, wenn Sie von einer der borianischen Sprachen oder vom Deutschen in eine Drittsprache übersetzen oder von einer Drittsprache in eine der borianischen Sprachen oder ins Deutsche übersetzen wollen. Übersetzen Sie beispielsweise Englisch ins Thailändische, sollten Sie die korrekte Übersetzung durch Rückübersetzungen überprüfen.
Folgende Wort-zu-Wort-Übersetzungen führen zu den besten Ergebnissen und sind daher empfehlenswert:
- Deutsch in eine beliebige Zielsprache (z.B. in Boriani oder Englisch)
- Ur-, Alt-, Neu- bzw. Modernes Boriani in eine beliebige Zielsprache (z.B. Deutsch)
- Arabisch, Englisch, Französisch, Irisch, Italienisch, Japanisch, Latein, Niederländisch, Russisch, Setswana, Spanisch, Thailändisch oder Vietnamesisch, in Deutsch oder in eine der borianischen Sprachen
Übersetzen Sie mit der „Simultanübersetzung“, erhalten Sie bezogen auf Ihre Ausgangssprache Übersetzungen in alle verfügbaren Zielsprachen mit jeweiligen Nebenbedeutungen Ihres Ausgangswortes. Sofern die Datenbank bereits die entsprechende Einträge besitzt, erhalten Sie somit gleichzeitig eine oder mehrere mögliche Übersetzungen von Worten in den borianischen Sprachen, ins Arabische, Englische, Französische, Irische, Italienische, Japanische, Lateinische, Niederländische, Russische, Spanische, Setswanische, Thailändische und Vietnamesische. Es wird jeweils nur der Treffer angezeigt, der am besten zum Eingabewort (-satz) zu passen scheint.
Viel Spaß beim Ausprobieren.
Ihr Thorben S. Hagenau