News-Ticker – 01.04.2020 00:33 Uhr (th)
Nächstes Schaltjahr ist das Jahr 600
In Borian sind heutzutage verschiedene Zeitrechnungen in Gebrauch. Vorrangig wird zwischen dem so genannten „Tríathakalender“ und dem christlichen Kalender unterschieden.
Das Jahr 2020 n. Chr. entspricht in diesem Zusammenhang dem Jahr 596 / 597 n. R. L. Dabei steht die Abkürzung „n. R. L.“ für „Rückkehr des Lichts“, wobei sich im Dunkel der Geschichte verloren hat, was ursprünglich damit gemeint war. Herrschende Meinung ist die Annahme, dass damit die Rückkehr des letzten borianischen Königs Alkèra gemeint sei.
Mitunter wird als weitere Datierung „n. S. N. “ verwendet, was meist mit „nach Seiner [Mutter] Niederkunft“ oder seltener mit „nach Sandrinyas Niederkunft“ übersetzt wird. Dabei entspricht das Jahr 1 n. R. L. den Jahren 530 / 531 v. S. N. und das Jahr 1 n. S. N. den Jahren 532 / 533 n. R. L. Auffällig ist, dass in keiner der bekannten Quellen gleichzeitig beide Datierungen Verwendung finden. Grundlage für diese Datierung ist die mutmaßliche Geburt König Alkèras, der 46 n.S.N. mit unbekanntem Ziel seine Heimat verließ und niemals zurückkehrte.
Das Jahr 1 n. R. L. entspricht dem Jahr 1425 / 1426 n. Chr. und fällt somit in die Zeit der ersten Besiedlung des Landes durch die Batswana (bathoair). Die borianische Überlieferung nennt zudem noch eine frühe Besiedlung durch die Stämme der Wudu (bodu).
Jahresbeginn sowohl in der Datierung n. S. N. als auch in der Zeitrechnung n. R. L. ist der 1. Dezember eines Jahres. Das Jahr besteht dabei aus 13 Monaten und endet am 30. November mit dem „Tag der Besinnung“ (dé as-contanda). Das aktuelle Jahr 596 n. R. L. hat somit am 1. Dezember 2019 n. Chr. begonnen. Erst seit wenigen Jahren kennen die Borianim das Schaltjahr. Dieser zusätzliche Schalttag wird zwischen Wasser- und Fastenmond am 29. Februar eingefügt und als „Überraschungstag“ (dé al verassa) bezeichnet.
Die Monate im Überblick
| Alkèramond | 1. bis 28. Dezember | loa as-alcéra (auch: cegvedi [1] as-alcéra) |
| Wechselmond | 29. Dezember bis 26. Januar | loa as-vúthan (auch: cegvedi as-vahra) |
| Erdmond | 27. Januar bis 24. Februar | loa as-cema (auch: cegvedi as-cema) |
| Wassermond | 25. Februar bis 22. März | loa as-albva (auch: cegvedi as-albva) |
| Überraschungstag | 29. Februar | dé as-verassa (auch: letsatsi [2] as-verassa) |
| Fastenmond | 23. März bis 20. April | loa i tyga-gûr (auch: cegvedi i tyga-gûr) |
| Friedensmond | 21. April bis 18. Mai | loa as-sampa (auch: cegvedi as-sampa) |
| Gnadenmond | 19. Mai bis 16. Juni | loa as-dearmada (auch: cegvedi as-dearmada) |
| Feuermond | 17. Juni bis 9. Juli | loa as-naran (auch: cegvedi as-naran) |
| Fehdemond | 10. Juli bis 7. August | loa as-tardurnu (auch: cegvedi as-tardurnu) |
| Windmond | 8. August bis 5. September | loa-as-avlan (auch: cegvedi as-avlan) |
| Tríathamond | 6. September bis 3. Oktober | loa as-tríatha (auch: cegvedi as-tríatha) |
| Büßermond | 4. Oktober bis 1. November | loa as-bórunju (auch: cegvedi as-bórunju) |
| Götzenmond | 2. bis 29. November | loa as-niamóranátha / loa i morenanátha-marbnu (auch: cegvedi i morenanátha-marbnu) |
| Tag der Besinnung | 30. November | dé as-contanda (auch: letsatsi as-niamóranátha) |
Weitere Begrifflichkeiten im Überblick:
- nach der Rückkehr des Lichts (n. R. L.): tarésh tumathan as-lirásnu (t.t.l.)
- nach Sandrinyas Niederkunft (n. S. N.): sua lira-láy gô (s.l.l.g)
- nach Christi Geburt (n. Chr.): tarésh i merethan-lira as-násarnu (t.m.l.n)
- vor der Rückkehr des Lichts (v. R. L.): jobnean tumathan as-lirásnu (j.t.l.)
- vor Sandrinyas Niederkunft (v. S. N.): jobnean sua lira-láy (j.s.l.l.)
- vor Christi Geburt (v. Chr.): jobnean i merethan-lira as-násarnu (j.m.l.n)
- der Tríathakalender: shijundan as-tríatha
- der christliche Kalender: shijundan- násarnan
Next leap year is the year 600
In Borian today there are three different calendar systems in use. Primarily a distinction is made between the so-called „Tríatha calendar“ and the Christian calendar.
The year 2020 AD corresponds in this context to the year 596 / 597 a. r. o. l. The abbreviation „a. r. o. l “ stands for „after the return of light“, whereby what was originally meant by it has been lost in the mists of time. The prevailing opinion is the assumption that the return of the last Borian king Alkèra is meant with it.
Sometimes, as a further dating „a. S. d. “ is used as a further dating system, which is usually translated as „after the delivery of His mother“ or more rarely as „after Sandrinya’s delivery“. In this context the year 1 a. r. o. l. corresponds to the years 530 / 531 a. S. d. and the year 1 a. S. d. to the years 532 / 533 a. r. o. l. It is remarkable that none of the known sources uses both dates at the same time. The basis for this dating is the presumed birth of King Alkèra, who left his homeland with unknown destination in 46 a. S. d. and never returned.
The year 1 a. r. o. l. corresponds to the year 1425 / 1426 AD and thus falls into the time of the first settlement of the country by the Batswana (bathoair). The Borian tradition also mentions an early settlement by the tribes of the Wudu (bodu).
Beginning of the year, both in the dating a. S. d. as well as in the dating a. r. o. l. is the 1st December of a year. The year consists of 13 months and ends on November 30th with the „day of reflection“ (dé as-contanda). The current year 596 a. r. o. l. has thus begun on 1 December 2019 A.D. Only since a few years the Borianim know the leap year. This additional leap day is inserted between Water Moon and Lent Moon on 29 February and is called „surprise day“ (dé al verassa).
The months at a glance
| Alkèra Moon | 1. bis 28. December | loa as-alcéra (also: cegvedi [1] as-alcéra) |
| Changing Moon | 29. December bis 26. January | loa as-vúthan (also: cegvedi as-vahra) |
| Earth Moon | 27. January bis 24. February | loa as-cema (also: cegvedi as-cema) |
| Water Moon | 25. February bis 22. March | loa as-albva (also: cegvedi as-albva) |
| Surprise Day | 29. February | dé as-verassa (also: letsatsi [2] as-verassa) |
| Lent Moon | 23. March bis 20. April | loa i tyga-gûr (also: cegvedi i tyga-gûr) |
| Peace Moon | 21. April bis 18. May | loa as-sampa (also: cegvedi as-sampa) |
| Grace Moon | 19. May bis 16. June | loa as-dearmada (also: cegvedi as-dearmada) |
| Fire Moon | 17. June bis 9. July | loa as-naran (also: cegvedi as-naran) |
| Feud Moon | 10. July bis 7. August | loa as-tardurnu (also: cegvedi as-tardurnu) |
| Wind Moon | 8. August bis 5. September | loa-as-avlan (also: cegvedi as-avlan) |
| Tríatha Moon | 6. September bis 3. October | loa as-tríatha (also: cegvedi as-tríatha) |
| Penitential Moon | 4. October bis 1. November | loa as-bórunju (also: cegvedi as-bórunju) |
| Idolatrous Moon | 2. bis 29. November | loa as-niamóranátha / loa i morenanátha-marbnu (also: cegvedi i morenanátha-marbnu) |
| Day of Reflection | 30. November | dé as-contanda (also: letsatsi as-niamóranátha) |
An overview of other terms:
- after the return of light (a. r. o. l.): tarésh tumathan as-lirásnu (t.t.l.)
- after Sandrinyas delivery (a. S. d.): sua lira-láy gô (s.l.l.g)
- after the birth of Christ (AD): tarésh i merethan-lira as-násarnu (t.m.l.n.)
- before the return of the light (b. r. o. l.): jobnean tumathan as-lirásnu (j.t.l.)
- before Sandrinyas delivery (b. S. d.): jobnean sua lira-láy (j.s.l.l.)
- before the birth of Christ (BC): jobnean i merethan-lira as-násarnu (j.m.l.n.)
- the Tríatha calendar: shijundan as-tríatha
- the Christian calendar: shijundan- násarnan
Fußnoten
[1] Von Setswana kgwedi = „der Monat“
[2] Von Setswana letsatsi „der Tag“
Schreibe einen Kommentar